-
1 conformità delle azioni dei poteri ai principi costituzionali
Italiano-russo Law Dictionary > conformità delle azioni dei poteri ai principi costituzionali
-
2 conformità
fin conformità delle norme del diritto internazionale generalmente riconosciute — согласно общепризнанным нормам международного права
- conformità alla leggein conformità a quanto disposto dalle leggi vigenti — в соответствии с действующим законодательством
- conformità all'originale
- conformità al testo originale di una traduzione -
3 conformità
f conformityin conformità a in accordance with* * *conformità s.f. conformity, compliance: conformità di idee, similarity of ideas // in conformità con, in accordance with (o according to o dir. in pursuance of): in conformità delle, alle leggi vigenti, in compliance (o in accordance) with the law in force; in conformità con quanto è già stato stabilito, as has already been agreed.* * *[konformi'ta]sostantivo femminile invariabile1) (corrispondenza) conformity2) (di oggetti) similarity, correspondence3) in conformità con in accord(ance) with, in compliance with* * *conformità/konformi'ta/f.inv.1 (corrispondenza) conformity; conformità alla legge compliance with the law2 (di oggetti) similarity, correspondence3 in conformità con in accord(ance) with, in compliance with. -
4 legge
f1) юр. законlegg-delega — закон, вступающий в силу без голосования в парламентеla legge fondamentale dello stato — основной закон, конституцияlegge elettorale — избирательный законleggi marziali / di guerra — законы военного времени; военное положениеlegge quadro / cornice — предварительный вариант / набросок законаdisegno / progetto di legge — законопроектraccolta di leggi — собрание / свод законовessere nella legge — действовать по законуosservare / rispettare la legge — соблюдать законviolare / trasgredire / infrangere / разг. bucare la legge — нарушить законdefraudare la legge — обойти законpromulgare / разг. varare una legge — обнародовать / издать / ( также) принять законconforme alla legge, a norma / a termine di legge, secondo la / in conformità della legge — в соответствии с законом, согласно закону, по законуcontrario alla / contro la legge — вопреки закону, противозаконноsulla base e in esecuzione della legge — на основании и во исполнение законаla legge non ammette l'ignoranza — нельзя отговариваться незнанием закона; незнание закона не освобождает от ответственностиla legge della gravitazione (universale) — закон всемирного тяготенияla legge del valore эк. — закон стоимостиlegge della malignità delle cose разг. — закон подлости / перевёрнутого бутерброда3) правоlegge della foresta / della giungla перен. — закон джунглейdottore in legge — доктор юридических наукuomo di legge — юрист, адвокат; законник разг.facoltà di legge — юридический факультет•Syn:norma, regola, obbligo, disposizione, imposizione, decreto, regolamento, statuto, costituzione, canone••la Legge antica / nuova — Ветхий / Новый Заветlegge mosaica библ. — десять заповедей, декалогdare / dettare legge — диктовать условияfarsi una legge di qc — вменить себе в обязанность что-либоle leggi sono come le ragnatele prov — закон - что паутина: шмель проскочит, муха завязнет (ср. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют)fatta la legge; trovato l'inganno prov — законы существуют для того, чтобы их обходить; закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло -
5 irregolarità
f invar irregularity* * *irregolarità s.f.1 (non conformità alla regola) irregularity; (scorrettezza) irregularity: l'irregolarità della sua posizione, the irregularity of his position; commettere un'irregolarità, to commit a breach of the rules; sono state rilevate delle irregolarità nei libri contabili, irregularities have been discovered in the accounts // irregolarità amministrativa, embezzlement of public funds // irregolarità di gioco, foul2 (dir.) irregularity; unlawfulness: una mera irregolarità, a mere technicality3 (discontinuità) unevenness; (instabilità) instability: l'irregolarità del suo umore, the unevenness of his temper; trar vantaggio dall'irregolarità del terreno, to take advantage of the unevenness (o roughness) of the ground; (econ.) irregolarità del mercato, instability of the market.* * *[irregolari'ta]sostantivo femminile invariabile1) (atto scorretto) irregularity; sport instance of foul play2) (l'essere irregolare) (di polso, lineamenti, forma) irregularity; (di superficie, ritmo) unevenness3) ling. irregularity* * *irregolarità/irregolari'ta/f.inv.1 (atto scorretto) irregularity; sport instance of foul play2 (l'essere irregolare) (di polso, lineamenti, forma) irregularity; (di superficie, ritmo) unevenness3 ling. irregularity. -
6 rispondenza
rispondenza s.f. 1. (conformità, corrispondenza) correspondance, harmonie: rispondenza delle parole alle azioni correspondance des paroles et des actes. 2. ( ripercussione) répercussion.
См. также в других словарях:
omologazione — o·mo·lo·ga·zió·ne s.f. 1. TS dir. provvedimento di approvazione e di riconoscimento, da parte dell autorità giudiziaria competente, della conformità e della legalità di un atto o di un oggetto: omologazione dell atto costitutivo di una società… … Dizionario italiano
revisione contabile — Eng. audit Valutazione ed analisi del complesso delle scritture contabili di un impresa allo scopo di appurare la conformità delle stesse tanto con l andamento della gestione aziendale che con i corretti principi contabili. La revisione… … Glossario di economia e finanza
giustizia — giu·stì·zia s.f. FO 1a. valore, principio etico che consiste nel riconoscere e rispettare i diritti di ogni singolo individuo, valutando correttamente i meriti e le colpe di ognuno: giudicare, governare con giustizia, credere nella giustizia,… … Dizionario italiano
Manifesto of the Fascist Intellectuals — Giovanni Gentile: Philosophic father of Italian Fascism. The Manifesto of Fascist Intellectuals (Manifesto degli Intellettuali del Fascismo, Italian pronunciation: [maniˈfɛsto deʎʎi intelletˈtwaːli del faʃˈʃizmo]), by the actualist… … Wikipedia
osservanza — os·ser·vàn·za s.f. 1. CO rispetto scrupoloso delle prescrizioni, delle regole, delle leggi: richiamare qcn. all osservanza delle norme, dei propri doveri, esigere l osservanza della disciplina Sinonimi: conformità, ottemperanza, rispetto,… … Dizionario italiano
assonanza — as·so·nàn·za s.f. 1. TS metr. tra due o più versi, omofonia parziale dell ultima parola, costituita dall identità delle vocali a partire dalla vocale tonica (es. pane, fame) | estens., ripetizione della stessa sillaba finale in più parole 2. BU… … Dizionario italiano
omologia — o·mo·lo·gì·a s.f. 1. CO l essere omologo; rapporto di corrispondenza tra due o più parti o elementi; conformità, equivalenza: omologia tra teorie scientifiche Sinonimi: conformità, equivalenza, somiglianza, uguaglianza. 2. TS biol. rapporto di… … Dizionario italiano
armonia — /armo nia/ s.f. [dal lat. harmonĭa, gr. harmonía, affine a harmózō comporre, accordare ]. 1. a. (mus.) [concordanza di voci o di strumenti: a. di violini ] ▶◀ accordo, consonanza. ◀▶ cacofonia, disarmonia, dissonanza. b. (estens.) [impressione… … Enciclopedia Italiana
osservanza — /os:er vantsa/ s.f. [dal lat. observantia, der. di observans antis, part. pres. di observare osservare ]. 1. a. [il fatto di rispettare leggi, doveri e sim., con la prep. di : l o. dei comandamenti di Dio ] ▶◀ conformità (a), obbedienza (a),… … Enciclopedia Italiana
parcella — par·cèl·la s.f. CO 1a. nota, redatta in conformità a una tabella approvata dall autorità, delle somme spettanti a un libero professionista per il compenso delle sue prestazioni e delle spese che ha sostenuto: la parcella di un avvocato 1b. somma… … Dizionario italiano
concordanza — {{hw}}{{concordanza}}{{/hw}}s. f. 1 Relazione fra due fenomeni per cui al variare delle modalità d uno variano nello stesso senso le modalità dell altro | (est.) Esatta corrispondenza: concordanza tra fatti e idee; SIN. Conformità. 2 (ling.)… … Enciclopedia di italiano
